The bell tower lit up at night, and a monk standing before it.

The Temple Bell

A bell that rings
only once a year.

A temple bell given to Lord Tsunayoshi's Kōsaiji Temple in Kanbun 10 (1670).It is not rung on ordinary days: only on New Year's Eve, as the New Year's Eve bell, does its sound ring out.

Important Cultural Property designated by the town of ChiyodaFormerly an Important Art Object designated by the national government

The bells that were left

About 50,000About 3,000

Before the war there were about 50,000 temple bells across Japan, and many of them were handed over for their metal during the war.Of the bells from the Edo period or earlier, about 3,000 are said to remain.Because this bell had been designated an Important Art Object, it escaped being handed over.

■ Each is about 1,000 bells

Its sound

163.5Hz

Its tone is just 4 cents lower than hyōjō, the pitch that signifies the west(the direction of the Pure Land of Bliss of Amida Nyorai, the Buddha Amitābha), according to a survey in 2012.

Until the lingering sound dies away (-60 dB)
0dB-20dB-40dB-60dB0 s10 s20 s30 s40 s50 sAverage: about 33 sHorinji: about 45 s

Logarithmic decrement: 0.00093 (the average for bells from the Nara to the Edo period is 0.00129).Calculated for a tone of the same pitch, its sound lingers about 1.4 times as long as the average.

1 nightOf 365 days, it rings only on New Year's Eve

The New Year's Eve bell

On New Year's Eve,
by your own hand.

When
Every year on December 31,from about 11:30 p.m.
Ringing
Anyone may ring it,in turn from about 11:45 p.m.
First come
A mini daruma for the first 108 people
Afterward
A visit to the main hall,and painting in the daruma's eye (the eye-opening, kaigen)
Precincts
Lit up
This year's details are in our news (in Japanese)

Inscription

The inscription by Zen Master Mokuan Shōtō

The bell bears an inscription by Zen Master Mokuan Shōtō (Muan Xingtao, 1611–1684), the teacher of Zen Master Chōon.“May its fragrance flow on for ten billion years” (流芳百億載): its glory will flow on ten billion years from now.

大地為炉治須弥作炭塊鋳出妙洪音高懸碧落背撃叩声無虧円聞苦有隊頓脱業撃塗超昇極楽円

厥巧並海深其徳与天配永鎮比山門萬石而長在吾説斬偈言流芳百億載玉葉及金枝昌昌無窮代

The verse of the inscription (written by Mokuan Shōtō, Kanbun 10 (1670))

The full inscription, and its meaning in English

萬徳山鐘銘並引館林宰相公為檀主開萬徳山広済禅寺延潮音海知蔵安禅立僧作第一代之住持黒田信濃守泰岳居士発菩提心捐金鋳蒲牢以鎮山門庶晨昏叩撃洪音郎徹普被幽冥並及山川神祇鬼趣獲聞斬音頓脱辛楚之難而超浄域自古以来凡有寺宇莫不懸鐘置盤極施其大利也由是来請厥銘山僧喜其素為勝事及援筆而書日 大地為炉治須弥作炭塊鋳出妙洪音高懸碧落背撃叩声無虧円聞苦有隊頓脱業撃塗超昇極楽円厥巧並海深其徳与天配永鎮比山門萬石而長在吾説斬偈言流芳百億載玉葉及金枝昌昌無窮代 旹在

On an auspicious day in the last month of spring, Kanbun 10 (1670), year of the Metal Dog (寛文十年庚戌季春吉旦)Respectfully written by the mountain monk Mokuan Tō of Ōbaku, thirty-third generation in the true transmission of Rinzai (臨済正伝第三十三世 黄檗木庵瑫山僧謹書)Bell founder: Udagawa Tōshirō Fujiwara no Tsugushige (鋳工 宇田川藤四郎藤原次重)

The Lord Councillor of Tatebayashi became the patron and founded the Zen temple Mantokusan Kōsaiji. He invited the sutra keeper Chōon Kai to settle there in Zen and guide the monks, and made him its first abbot. Kuroda Shinano-no-kami, Layman Taigaku, awakening the aspiration for enlightenment, gave gold and had a bell cast to guard the temple. May its great sound, when it is struck at dawn and at dusk, ring out clear and reach everywhere through the realms of darkness, and on to the gods of the mountains and rivers and to the realm of the hungry spirits; may those who hear this sound at once escape the pain of their sufferings and pass over to the pure land. From of old, wherever there has been a temple, a bell has been hung and a chime set in place, so as to bestow that great benefit to the full. For this reason they came to ask for an inscription. This mountain monk, glad of what is truly an excellent deed, took up the brush and wrote:The great earth is the furnace, Mount Sumeru the charcoal. A wondrous great sound is cast and hung high against the blue heavens. Struck, its voice is flawless and full; when beings fallen into suffering hear it, they at once leave the paths to which their karma binds them and rise beyond into the Land of Bliss. Its merit is as deep as the sea, its virtue a match for heaven. Forever guarding this temple, it will last through ten thousand ages. As I speak this verse, may its fragrance flow on for ten billion years, and may the jade leaves and golden branches flourish through generations without end. The time:

The bell's journey

From Kōsaiji
to the bell tower of Horinji.

The bell tower by day, surrounded by greenery.
  1. Kanbun 101670The senior retainer Kuroda Shinano-no-kami gives it to Kōsaiji.
  2. Tenna 31683Kōsaiji is pulled down, and the bell goes to Horinji.
  3. Tenpō 141843The negotiations are settled, and it is agreed that the bell will be kept at Horinji for all time.
  4. During the warAs an Important Art Object, it escapes being handed over for its metal.
  5. Heisei 282016The bell tower is rebuilt.